Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.

Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor.

La vieja calle
donde me cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer.

Bajo el burlón
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.

Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.

Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión,

guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Der og da mente jeg at vekslingen i persongalleriet, og Almodovars intensjoner med å bringe karakterene frem i historien på ulike tidspunkt var delvis uten fokus.

Jeg er lett å påvirke hva gjelder andres kjennskap til kultur, i dette tilfelle spansk, og fornekter ikke at det kunne ha kommet godt med om jeg var mer bevisst på kulturelle relasjoner. Kanskje jeg da hadde tolket det du sier om livets mysterier samt å vende tilbake på en tydeligere måte. Mener vel egentlig å si at jeg hadde sans for måten Almodovar fortalte historien på (ikke minst det du sier om rom for refleksjoner), men at den røde tråden var litt slakk.

Til mitt forsvar vil jeg forsiktig ymte om at jeg så filmen med flere med spanskfaglig bakgrunn og som reagerte delvis likt. But hey, film er film - og jeg mener enda at Almodovar er en elegant filmskaper.

Parerte jeg bra nok på den?

Elementene synes jeg var så tydelig som de kunne være for å gi littegrann rom for refleksjoner og tenke over livet og mysterier. Kanskje de fremstår tydeligere for de som har litt kjennskap til spansk kultur og språk, samt den spansktalende magisk realisme-genren i litteratur?